Name: 华兹华斯诗选
Author: [英]威廉·华兹华斯著;杨德豫譯

华兹华斯诗选

點閱：1

其他題名：華茲華斯詩選

作者：[英]威廉·华兹华斯著;杨德豫譯

出版年：2004

出版社：外语教学与研究出版社

出版地：北京市

集叢名：英诗经典名家名译

格式：EPUB 流式

字數：128735

ISBN：9787513517348

分類：詩詞

附註：簡體字版英漢對照

系列書：英诗经典名家名译，本系列共7本

電子書計次服務

馬上看！不用等預約。
借閱說明

部分試閱

行動借閱QRcode 加入收藏推薦購買書店購買

簡介

《英詩經典名家名譯:華茲華斯詩選(英漢對照)》精選了華茲華斯的代表作品，並由著名翻譯家楊德豫先生翻譯，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。

作者簡介

作者簡介

華茲華斯（1770—1850），英國浪漫主義詩歌的主要奠基人，提出“一切好詩都是強烈情感的自然流溢”，在詩藝上實現了劃時代的革新；開創了20世紀詩風的先河，被雪萊贊為“第一位現代詩人”。楊德豫，（1928— ），湖南長沙人。譯有莎士比亞長詩《魯克麗斯受辱記》和華茲華斯、柯爾律治、拜倫、朗費羅等人的詩選。1998年，因華茲華斯詩選譯本榮膺首屆魯迅文學獎翻譯彩虹獎。

章節

译本序
[Untitled]
- 无题
The Sparrow's Nest
- 麻雀窝
Foresight
- 远见
Lucy Gray
- 露西・格瑞
We are Seven
- 我们是七个
The Pet-lamb
- 宝贝羊羔
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
To —
- 致——
[Untitled]
- 无题
Michael
- 迈克尔
The Waterfall and the Eglantine
- 瀑布和野蔷薇
The Green Linnet
- 绿山雀
Song for the Spinning-wheel
- 纺车谣
The Poet and the Caged Turtledove
- 诗人和笼中斑鸠
To the Cuckoo
- 致杜鹃
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
The Daffodils
- 水仙
The Reverie of Poor Susan
- 苏珊的梦幻
Written in MarchWhile Resting on the Bridge at the Foot of Brother's Water
- 阳春三月作时方小憩于布拉泽湖畔桥头
Hart-leap Well
- 鹿跳泉
Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour
- 廷腾寺
[Untitled]
- 无题
Upon the Sight of a Beautiful Picture Painted by Sir G. H. Beaumont, Bart.
- 咏乔治・博蒙特爵士所作风景画一帧
To Sleep
- 致睡眠
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
September, 1815
- 1815年9月
[Untitled]
- 无题
[Untitled]
- 无题
Composed upon Westminster Bridge
- 威斯敏斯特桥上
[Untitled]
- 无题
To ——, in Her Seventieth Year
- 赠一位年届七旬的女士
[Untitled]
- 无题
To B. R. Haydon, on Seeing His Picture of Napoleon Buonaparte on the Island of St. Helena
- 致海登，观其所绘《拿破仑在圣赫勒拿岛》
[Untitled]
- 无题
Stepping Westward
- 往西走
The Solitary Reaper
- 孤独割麦女
Yarrow Unvisited
- 未访的雅鲁河
Yarrow Visited
- 已访的雅鲁河
Composed by the Seaside near Calais
- 作于加莱附近海滨
Calais, August, 1802
- 加莱，1802年8月
On the Extinction of the Venetian Republic
- 为威尼斯共和国覆亡而作
Thought of a Briton on the Subjugation of Switzerland
- 一个英国人有感于瑞士的屈服
London, 1802
- 伦敦，1802年
[Untitled]
- 无题
To the Men of Kent
- 献给肯特的士兵
Anticipation
- 预卜
Hofer
- 霍弗尔
Feelings of the Tyrolese
- 蒂罗尔人的心情
On the Final Submission of the Tyrolese
- 有感于蒂罗尔人的屈服
Indignation of a High-minded Spaniard
- 西班牙人的愤怒
The French and the Spanish Guerillas
- 法国兵和西班牙游击队
[Untitled]
- 无题
The Stepping-stones
- 踏脚石
[Untitled]
- 无题
After-thought
- 追思
The Tables Turned
- 转折
Lines Written in Early Spring
- 早春命笔
George and Sarah Green
- 乔治和萨拉・格林
The Small Celandine
- 小白屈菜
Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood
- 永生的信息

同書類書籍

Previous Next

適讀年齡	書籍難度(SR)
一年級	~284
二年級	284~357
三年級	345~404
四年級	395~453
五年級	449~508
六年級	478~536
七年級	496~566
八年級	503~581
九年級	535~622
十年級	602~659
十一年級	646~708
十二年級	661~720
高於十二年級	720~

服務條款與隱私權政策更新

华兹华斯诗选

系列書： 英诗经典名家名译，本系列共7本

簡介

作者簡介

章節

系列書：英诗经典名家名译，本系列共7本